Vertalen
Eén van mijn specialismen is het vertalen van teksten, documenten, presentaties, brochures en websites, vanuit het Nederlands naar de Engelse en Duitse taal en vice versa en het redigeren van bestaande vertalingen Engels en Duits.
Een groot aantal opdrachtgevers uit verschillende branches ging u al voor en maakte van mijn vertaaldiensten gebruik. In september 2010 heb ik de Nederlandse vertaling van het boek ‘Network Your Way To Success’, van Charles D.A. Ruffolo, MPA, op mijn naam kunnen zetten. Meer informatie over dit boek is te vinden op www.netwerkjewegnaarsucces.com.
Als Vertaler ben ik toegelaten tot en lid van het NGTV - het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers, dé beroepsvereniging van Tolken en Vertalers in Nederland, tevens aangesloten bij de Fédération
Internationale des traducteurs. Leden van het NGTV zijn professionele tolken en vertalers: Zij voldoen aan de strenge toelatingseisen van het genootschap wat betreft opleiding, ervaring en deskundigheid en zij onderschrijven de erecode. Bovendien houden NGTV-leden hun deskundigheid op peil door permanente educatie.
"Ik ben er trots op dat ik ben gerechtigd het woordmerk NGTV te gebruiken." Het NGTV zet zich in voor de bevordering van een juist begrip van de taak van vertalers en tolken. De beroepen tolk en vertaler zijn in Nederland weliswaar niet wettelijk beschermd of erkend, maar het NGTV heeft een duidelijke opvatting over een professionele beroepsuitoefening.